Может быть, может быть...
Я не лингвист, не спорю.
Правда, если немцы пижут Jaroclavl, то они и произносят это слово как Ярославль. И кто знает, как произносилось это слово англичанами в те времена, когда кто-то писал Jaroclavl.