>Хороший вопрос - а что было у Птолемея самого - может
>переводчик обшибся - оригинала, судя по всему, нет - ничего,
>кроме византийских-арабских списков-отрывков я не нашел -
>может Вы знаете больше?
Посмотрите ссылку на Роберта Ньютона, которую я приводил выше. Каждое наблюдение Птолемей подтверждает своим расчетом(!). То есть, в случае описки в тексте типа "южный(или cеверный?) рог Луны покрыл восточную(или западную?) часть Плеяд" должно быть получено противоречие с расчетом. Но его нет. У Птолемея полное соответствие.

Но особенно печально, когда наблюдение на указаннную дату нельзя наблюдать в принципе.