Одно название Альмагест, говорит о том, что там поработали арабы. Поэтому сказать, что писал Птолемей, а что писал его переписчик - вполне возможно средневековый астроном - византийский или арабский - невозможно. Оригиналов-то (писаных Птолемеем) вроде пока не нашли...