Очевидно, что заказ был на книги из СВИНой кожи, но бердичевцы прикинулись лопухами, чтобы не возиться с некошерным материалом, изготовили "книги" из СВИНца. Такого рода коллизия возможна лишь на русском языке.

Впрочем у жуликов был образчик для подражания:

http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_Books_of_Sacromonte