Не получается. И в этом переводе есть указания на то, что сам Ирод точными знаниями о времени появления звезды не располагал. Иначе зачем бы ему расспрашивать волхвов и задавать точность для избиения младенцев в два года. То ли звезду могут видеть только мудрецы с востока - что, на мой взгляд, неплохая метафора для вычислений, которые остальные просто не в состоянии проделать. То ли эта ходячая и останавливающаяся звезда - чудо, тогда дальнейший научный анализ малоосмысленен.
Конечно, возможно, что звезда действительно два отдельных природных явления. Возможно, что одно из них - комета Галлея, а второе - сверхновая. Тогда действительно, появляется указание на соответствующую НХ дату Рождества.
НО - большое НО - только при наличии этих допущений, а также некоторых других, менее явных. Так что утверждать, что датировка абсолютно точно привязана к сверхновой нельзя, это слишком категорично.

7."Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared."
"tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis"

16."Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men."
"tunc Herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magis"