Логика была простая.
Смотрю на доску и вижу "Король+Королева".
Отсюда идея, что так европейцы перевели восточное "Шах+Мать".
Плюс известная ассоциация "Королева-Мать".

С Тараном уже пояснял - правильные сражения древности проходили, как правило, в поле. Ладьям и Турам-Крепостям там вроде делать нечего. К тому же Тура движется, в отличие от Крепости.

Исходя из той же правильности, бои начинались с битвы богатырей. Вот тебе и Ферзь-Берсерк-Верзила. Который судя по легендам так же мощен и разноталантлив как и шахматный Ферзь. А вот Королева в таком свете, действительно, выглядит сомнительно. Так же как и Визирь на поле боя.

Плюс Пешки = Пешие, пехота.
Плюс Конница и Слоны.
Плюс Тимур любил играть в шахматы.

Судя по названиям Индия тут ни при чем, впрочем Тимур успел и там.