Вам надо почитать "Ономастикон" Веселовского. Фамилии, имена и клички - это один из древнейших языковых пластов. И именно поэтому они частенько нечитаемы в живом языке. К примеру, практически все римские имена нечитаемы в современной латыни, выдаваемой за античную.