>o εν ξιλινω στάδιο πόλεμος - так вас устроит.
>буквально: на деревянном стадионе (площадке) битва.
>в переносном смысле: игра в шашки или шахматы.

Так я об этом так и написал в самом начале, только артикль с предлогом забыл. Получается "о ев ксилино стадио палемос", но никак не "стадиум бай дерево" :)

Я рад, что все разрешилось :)