"V" легко превращается в "У" (в многих старых текстах это он и есть). Например, спросите себя, почему "W" называется дубль-ю или просто почитайте старые надписи (внизу король Артур). Буква "В" (в современной версии "V") - вообще странная буква - у греков например был алфабет (не алфавит), в котором писалось V, подразумевалось Y и читалось как "У" - а скорее всего как ОУ или В - отсюда Филлипов и Александров.



"7DNS" - это скорее всего сокращение (и может и не доминус - это просто догадка).

Русского языка в надписи на иконе скорее всего нет - есть Византийский-ромейский-греческий-славянский - таких надписей довольно много на ранних иконах. В конце концов - жрецы-греки вроде и писали первый новый завет (особенно если Христос был греком).