Ваш вариант «Церк+овь» понятен. Хороший вариант.

А другие варианты?

В свое время я изучал литературу евангелистов. У них этот момент хорошо прописан: церковь, тело Господне, Вселенская церковь. Но это продукт начала 20 века. Такого понятия в момент, когда появилось слово ЦЕРКОВЬ, могло и не быть. С латынянами тоже все ясно. Поди, разберись, что они в первых церквях делали. Может и цирк (кроме всего прочего) показывали.

Меня вот что смущает. Наша ЦЕРК на ТЮРК сильно похожи.
Кроме того, если МОСКВА это МОСК (мечеть) + ВА, то это ВА есть и в слове ЦЕРК+ВА (как моя бабушка говорила). То есть с ВА у нас никаких проблем нет.

Тогда надо дать обоснование ЦЕРК = ЧЁРК = ТЮРК.

Думать надо.