Вы предполагаете, что "церковь, тело Господне, Вселенская церковь. Но это продукт начала 20 века. Такого понятия в момент, когда появилось слово ЦЕРКОВЬ, могло и не быть".

Но как тогда быть с стар.русским РЕЖА(или РЕША)-"империя",слово из того же "круглого" ряда, РЕЖА=кРЫЖ=кРУГ т.е.воКРУГ, оКРЕСТ,везде, во всех землях.
Значит такие глобальные понятия как Режа="Империя",и "вселенская(в смысле имперская) Церковь" существовали задолго до 20века.

и противоречие снимается.