Так орфография--дело рук современных лингвистов, там много разной диакритики, то, что Вы написали--это очень приблизительная передача этих слов английской орфографией, а вовсе не оригинальное написание.
Время создания орфографии точно не помню, опять забыл эту книжку принести, но это---20 век:)))