>Римляне могли писать даже 18 как XIIX

Судя про вышеприведенному примеру, в Риме вообще не существовало никаких четких правил записи. Отсюда следует, что XIIX можно прочитать как:

1. X-IIX = 18
2. XII-X = 22
3. XI-IX = 20

Как жить в таком бардаке? Математические расчеты, бухгалтерия - все зависит от того, как прочитать. Путаница неизбежна.