Еще раз: tricies означает "тридцать раз". Числа от миллиона и больше обозначались подобными наречными числительными (сколько раз?) (decies, vicies, tricies, quadragies и т.д.) в соединении с разделительным числительным (по сколько?) centena millia ("по сто тысяч").
При обозначении денежных сумм centena millia могло опускаться (например у Цицерона- sestertium ter et quadragies = 4 300 000 сестерциев), т.к. иначе со счетом предметов (может быть, не только денег) числительные наречия не употреблялись, только количественные числительные (т.е. долговая расписка на 30 сестерциев - sestertii triginta, а не sestertii tricies). Тем не менее, думаю, что в финансовых документах писали числа полностью.

>Поясните: речь шла о "древнеримской системе" обозначения
>чисел. Вы "вытащили" откуда-то "фантастическую", на мой
>взгляд, систему сокращений выражения "миллионы" (сотни
>тысяч). А теперь утверждаете, что эта "фантастика" не
>годится для простых числительных, а только в отношении
>денег. При этом Вы привели в качестве примера сумму в 3
>миллиона сестерциев. И это при том, что человек, ВСЕ
>ИМУЩЕСТВО которого составляет 1 миллион сестерциев,
>относился к самому ВЫСШЕМУ СОСЛОВИЮ РИМА - НОБИЛИ.

Не каждый, это условие необходимое, но не достаточное. А что Вас вообще смутило в этих суммах?

>Это как же нельзя перепутать, если в соответствии с ВАШИМ же
>примером
>tricies - это ТРИДЦАТЬ.

Не тридцать, а "тридцать раз".