>Если одинаково, то почему Вы допускаете разное толкование
>для разного перевода?

Да потому что не говорят, когда хотят сказать количество предметов, что их "сколько-то раз", ни по-латыни, ни по-русски. Т.е. tricies гвоздей или сестерциев - все равно 3 миллиона.

>>Что Вы зациклились на этих расписках? С чего Вы взяли, что
>>там писали именно так? У Вас есть примеры? Предъявите их,
>>пожалуйста.
>
>Предъявляю Вам Ваш собственный ответ на мое следующее
>замечание:

И где пример расписки? У меня есть пример, но на меньшую сумму. Сначала суммы пишутся прописью, а в конце еще раз - цифрами.

>В суде в словаре увидят ПЕРЕВОД "тридцать раз" и чье-то
>толкование "C три миллиона сестерциев".

Вот Вы и будете это доказывать судье, рассказывая сказки о том, что в словарях "толкования", а не значения слов. А заодно будете пытаться объяснить, что такое "тридцать раз рублей".

>А документ будут
>изучать на рубли. Или "Три миллиона" - это только для
>СЕСТЕРЦИЕВ? Откуда такая избирательность?

Вы хотели рубли увидеть в древнеримском тексте?

>Давайте проверим на практике. Согласны дать мне деньги на
>ВАШИХ УСЛОВИЯХ ПЕРЕВОДА?

А мне-то какая выгода?

>>По Вашему, любое упоминание денег - это денежные расчеты?
>
>А Вы не знали? Смотрите:

И на что я должен смотреть? К чему был этот набор статей? Если написать "на столе лежало 100 рублей" - это будет денежным расчетом?