Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСвободная площадка
Название темыRE: записка
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=4797&mesg_id=4806
4806, RE: записка
Послано guest, 09-08-2004 14:15
Дорогой Йирдан! Всегда рад посодействовать. Источник:"Из переписки румынских воевод с сибинским и брашовским магистратами.Тексты 28 славянских документов валашского происхождения XV-XVI вв. городских архивов Сибина и Брашова и Брюкенстальского музея в Сибине". Посмертный труд П.А.Сырку и предисловием А. И.Яцимирского//Сборник отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук. Т. LXXXII, №2, СПб, 1906.
Текст: + Iw (титло) вла(д) воевода и г(титло,с)нь пише(т) г(титло, с)во ми. приЯтеле(м) г(с)ва ми пръгаре w(т) Брашевь. Тузи ви проси(м) а кто мои добрiи приятелЪ. w(т)и ни даде б(титло, с)ъ и наро(д)
хр(титло, с)тиански wбзе гра(д) що беше погано(м) въ рука(х). Тw(титло, г) ради що е (титло, с) била направа въ не(титло, м), а wна изгорела въса та га съга изнова правимо. того ради ви проси(м) да ни поможнте с лЖкови и стрелами. и пушками. и да ни дасте салонитро да учинимо пра(х). да по(с)тавимо оу гра(д)wти е(титло, с) iакость и
ва(м) и на(м) и все(м) хр(с)тианwмю И па(н) що ви ре(титло, ч)ть слуга г(титло с)ва ми драгомиръ да га вЪруете wти сЖ рЪчи
г(титло, с)ва ми. И б(титло)ъ ви ве(титло, с)лить.
+ Iw(титло) вла(д) вwоево(да). М(титло,с)тиЯ Б(титло)жiЯ
г(титло, с)нь. + прiятеле(м) г(титло,с ) ми пръгере(м) w(т) Брашева. P.S.В скобках - надстрочное, Ъ =ять, Ж - юс большой, Я - юс малый.
(Скан постараюсь раздобыть попозже.)