> ... Ливий, истинный, вполне, Лиин, ...

У Данте отсутствуют Ливий и Лиин, легко убедиться поиском в электронном тексте: http://www.lib.ru/POEZIQ/DANTE/comedy.txt

Откуда Акимов (или его литературные негры) сгородили "истинный, вполне," - Бог весть.

Чувствую, что весь список надо проверять поимённо. В него для массовости всунуты мёртвые души - заметны следы ручонок известного мастера подделок.