///P.S.
///Интересно, что пастухами в этой пьесе называют и некую
///народность/общину:

И не лень Вам выискивать открытия в домыслах переводчиков? Нет в цитируемом месте у Марло "Просты по виду эти пастухи", есть "that seem but silly country swains" (те, что на вид глуповатые деревенские парни). Глуповатые деревенские парни могут быть народностью?

Нет в тексте слов "Этого не требуется, государь, чтобы стать царем: ведь Тамерлан был сыном пастуха", там просто говорится "ALMEDA. That's no matter,<106> sir, for being a king;or Tamburlaine came up of nothing." (Тамерлан возвысился не имея ничего из этого),
нет и во многих других местах, хотя сам Тамерлан не отрицает, что он из рода пастухов "yet a shepherd by my parentage" (перевести это как сын пастуха можно с некоторой натяжкой,что впрочем особой роли не играет, из рода пастухов, или сын пастуха почти одно и то же)