имхо , типичный.. талмудизм, которым, в частности, постоянно грешат тюркофилы
и их можно понять, "семантический конструктор" довольно увлекательная вещъ
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=10863&forum=DCForumID14&omm=37&viewmode=

собственно, именно это и имеет в виду разведчик когда сетует на то что китаисты запутались
и именно дубликаты догмоисторических смыслов взялись развенчивать ФиН