>С другой стороны, сложные понятия "бог", "стыд", "совесть" и
>т.д. раскрываются в китайском языке (письменном и устном) в
>двуиероглифичных сочетаниях. То есть используется не просто
>слово, а слово из двух иероглифов, что позволяет более емко,
>чем в европейских языках раскрыть само понятие.
>


Отсутствующий в культуре смысл (слова "стыд", например), вынужденно – ради формального присутствия - выражающийся в сумме двух иных доступных смыслов, заставит ли стыдиться человека культуры? Нет, конечно.

Кроме того,здесь вы не поняли – в слове «совесть», например, также имеется сумма двух, конкретизировавших некогда новое понятие, смыслов (СО+ВЕСь, где ВЕСь=ВСЕми – сиречь, судить себя, как и всех ; не отделять себя от «веси»). Однако, в отличие от китайцев, «совесть» у нас стала вполне самостоятельным смыслом (и уже давно).