Я сравнивал несколько отрывков Плиния "Е.И." разных годов издания XV-XVI веков с современным вариантом. В некоторых местах знаки препинания действительно отличаются. Где-то есть, а где-то нет. Где-то они разные.

Заметил также, что в тех местах, где Плиний (или тот, кто за него писал) пользуется простыми предложениями, традики XIX века объединили все в одно, разделив их запятыми и точкой с запятой. Создав, таким образом, необычайную литературную одаренность этого псевдо-Плиния.
____
Fortis imaginatio generatur casum!