>Версий много, но как смотрится на этом фоне греческое ойкос
>- дом.

От этого корня и греческое "ОЙКумена"-НАселяю или ЗАселяю".
Старое русское название того в чём умершего хоронят на погосте(кладбище)-ДОМовина. Очевидна прямая связь с греческим "ойкос" -ДОМ.
Посредством чего эти слова связываются этимологически, пока не знаю,но повторяю, смысловая связь налицо.