"А уж такое малое искажение, как Орда - Дарий, так и вовсе почти очевидно."

А почему не Дарев?

http://www.forumancientcoins.com/catalog/roman-and-greek-coins.asp?vpar=892&pos=0&iop=50&sold=1

Зачем наоборот читать, коли этих артов-ардов у Персов - завались (ардасиры, артаксексы, артистоны и т.д.)

http://en.wikipedia.org/wiki/Darius_the_Great_of_Persia