>Продолжаем ликбез: publicus, publica, publicum -
>прилагательное. По нормам любого языка прилагательное должно
>быть согласовано с существительным, к которому оно
>прилагается, в роде, числе и падеже. Поэтому к
>существительному ЖЕНСКОГО рода, не может прилагаться
>прилагательное среднего рода - как у вас :)

Не знаю как в латыни, а в современном итальянском среднего рода нет.