>>Тогда понятно. Тоже, значит, citizen body перводите как
>>"гражданское тело".

>А Ваш перевод? "Гражданское общество"? Или Вы под "телом"
>понимаете что-то свое, особенное?

body
1) тело (человека или животного)

10)
а) юр. юридическое лицо
б) орган; корпорация; организация; ассоциация, сообщество