>>>Тогда понятно. Тоже, значит, citizen body перводите как
>>>"гражданское тело".
>
>>А Ваш перевод? "Гражданское общество"? Или Вы под "телом"
>>понимаете что-то свое, особенное?
>
>body
>1) тело (человека или животного)
>
>10)
>а) юр. юридическое лицо
>б) орган; корпорация; организация; ассоциация,
>сообщество


Надеюсь, что разницу между обществом и сообществом Вам объяснять не надо. Или и здесь у Вас особое мнение?