>>>Т.е. вы настаиваете на том, что citizen body -"гражданское
>>>тело" - это правильный перевод, передающий суть? Позвольте
>>>поинтересоваться сутью. Если body - тело человека, то суть
>>>такая - "тело гражданина". Оригинально.
>>
>>И на этой ветке тоже самое? Сам придумал - сам опроверг?
>
>Придумали в данном случае Вы. Body в смысле "тело" - это
>тело конкретного существа,

Конкретного существа? Наверное русский язык для Вас неродной. Если же умеете читать по-русски, то читайте (далеко не полный список понятий "тело"):

1.
o Тело
(греч. telos - конец, совершение) (в психологии) - комплексное понятие, широко используемое в психологии, философии, медицине, биологии, технических науках, искусстве, в обыденной жизни и др.;…
o Тело Энциклопедия эзотеризма
в классификации и в рамках мировоззрения Гурджиева (см.) - потенциальный и актуальный носитель человеческого бессмертия (см.).
Тело История философии
термин традиционного эстетического и социо-гуманитарного знания (см. также Телесность), обретающий имманентный категориальный статус в понятийном комплексе философии постмодернизма.
o Тело Ушаков
ТЕ'ЛО, а, мн. тела́, тел, телам (ср. телеса), ср. 1. Ограниченное пространство, заполненное какой-н. материей, веществом (физ.). Все тела делятся на твердые, жидкие и газообразные. || Часть…
2. Ресничное тело
o Ресничное тело Брокгауз и Ефрон
утолщение сосудистой оболочки глаза в месте перехода ее в радужную…
o Цилиарное тело . Естественные науки
Ресничное тело - место соединения склеры и роговицы. Ресничное тело состоит из эпителиальных клеток, кровеносных сосудов и цилиарной мышцы. Ресничное тело преобразует сыворотку крови во внутриглазную…
3. Вольфово тело . Естественные науки
Мезонефрос - парный орган выделения. У рыб и земноводных мезонефрос функционирует в течение всей жизни, у остальных позвоночных - только на ранних стадиях зародышевого развития, сменяясь далее…
4. Поликристалическое тело . Естественные науки
Поликристалл - твердое тело, состоящее из большого числа хаотически ориентированных кристаллов. Большинство тел, встречающихся в природе и получаемых искусственно являются поликристаллами…
5. Микроскопическое тело . Естественные науки
Частица вещества - структурная единица вещества. Современная физика: - не устанавливает пределы структурной делимости материи; но - устанавливает, что элементами, определяющими основные физические…
6. КЛУБ (круглое тело ) Даль
КЛУБ м. шаровидная вещь, всякое толсто-круглое тело, особ. составное, сборное, смотанное. || Клуб дерева, сучья, ветви и листья, корона (перевод.), ком, вся вершина, от голомени…
7. ШАР (круглое тело ) Даль
ШАР м. шарик, шаришка, шарища, банька южн. зап. круглое тело, равное кругом, одного погиба повсюду. Поверхность шара во всех точках равно отстоит от остья его. Не бросайся хлебными…
8. Рудное тело БСЭ

т.д. и т.п. Не буду перегружать текст.


>А "общество граждан", "сообщество граждан" - в данном случае
>синонимы.

Ну, во-первых, "общество граждан" и "сообщество граждан" - в данном случае НЕ синонимы. А во-вторых, Вы в своем переводе писали не "общество граждан", а "гражданское общество" - а это уже совершенно разные понятия. Хотя, для Вас, очевидно не знающегоо русского языка в достаточной мере, это одно и тоже.

Посмотрите в словарях.