Переводы Библии Запад

Однако впечатляют тиражи этого "Исправленного Нового Завета"..800 000 экземпляров выпущено только вначале и только в двух американских городах..а сколько сотен тысяч этих книг было напечатано в Европе..а сколько затем,в переиздании..без слова "Исправленный"?

А на дворе ведь не двадцатый,когда подобные тиражи имели место быть,а всего лишь девятнадцатый век.

Идея переиздания,конечно,проста. В старом тексте Евангелий,вероятно,содержались какие-то места,которые следовало бы аккуратно заменить на более "правильные",но сделать это путем массового изъятия книг у населения уже не представляется возможным.
Поэтому народу Торжественно Объявляется через прессу о сенсационных находках "самых-самых древних" библейских рукописей и о том,что группа ученых,сверившись с ними,вот-вот обнародует настоящий,наиболее приближенный к оригиналу текст. Затем старые издания попросту тонут в громадных тиражах новых и выводятся из обращения,становясь антикварной,редкой книгой..время само все сделает,не надо ничего сжигать.

Поэтому и написано у Брокгауза(оглядываясь в Прошлое),что,например,в Комплутенской полиглотте,датированной 1514 годом..

"Новый Завет здесь издан не критически,по новым и несовершенным рукописям и не везде правильно"

http://www.vehi.net/brokgauz/all/011/11869.shtml

А откуда было тогда взяться "старым рукописям" без молодого Тишендорфа и плутоватого грека Симонидаса?