было на самом деле, как фраза Христа на кресте "Боже, почему ты меня покинул", произнесённая на самаритянском диалекте арамейского языка.

кто-то тут давал как это звучало, забыл кто и где,... ну, вообщем русский бы уразумел!