Ну так как перевели это ФиНисты ясные?
А то много слов, а смысел тёмен
Уж как ты, батя, неуёмен (шутка, хто не понял)

Я, честно говоря, правда не помню, что за инородное понятие тут усмотрели ФиНы.

Вообще, пользуясь подобным методом, я лично произвожу имя Афродита от нашего с вами русского (возможного) "отрОдица". Что, вообще говоря, не мешает мне предположить соседство древних греков со славянами-пеласгами в рамках вполне традиционных