>...Историю источника сего слова предлагается видеть, как
>многовековое тиражирование в списках, то неизбежно следует
>признать, что искажения, незнакомых переписчикам слов
>закономерны. ...

Странно однако, что каноны четырех евангелий переписывались без накопления искажений тысячу лет – по версии ТИ – до начала книгопечатания. Итак, сохранение в канонической версии Матфея непререводимой и непонятной формулы, никем из переписчиков и переводчиков не было «исправлено» за эти 1000 лет. Нет даже намека, что кто-то и когда-то пытался исправить неполноценность текста, - когда непонятная и непереведенная формула религиозного героя таит опасность разночтения и раскола...

Вместе с тем, с поры книгопечатания (когда по логике, должна была произойти относительная фиксация текста) – за каких-то 500 лет - нам предлагают все новые и новые версии «канона» (обзываемые улучшениями).

Вывод напрашивается сам собой – канонизация текстов не могла произойти раньше их книгопечатания, - иначе у нас на руках имелись бы сотни вариантов «улучшенных» списков канонов и столько же церквей (и уж во всяком случае, формулу из Матфея – за 1000 лет - «улучшили» бы сто раз).