>Сочувствую - вся проблема в том, что общаясь с такими, как
>вы, приходится синтезировать объяснения из двух систем – ТИ
>и НХ. А иначе совсем нельзя – когда у вас в умных Дьяконов
>с исторической миграцией технологий и культур, независимой
>от носителей оных..
>

Извините меня покорнейше, но то, что выше написано - белиберда на неизвестном мне языке, написанная русскими буквами. Единственное, что, кажется, понял, что Дьяконов всё-таки умный, за что благодарю весьма как за почти непосильную для Вас жертву.

>Ассирийцы же – все сплошь древние христиане – две тысячи лет
>ни заикались, что герой Матфея по-ихнему молился. Их вообще
>две тысячи лет не было на планете. Через три тысячи лет
>после явления Ассирии ассирийцам издали первый словарь…
>Правда ассирийцев почему-то не прибавилось – все оказались
>арабами-христианами, бежавшими от погромов младотурок в
>начале 20 века на Кавказ.
>
Ну есть такой сейчас современный ассирийский язык! Копните легонько интернет, не поленитесь. Письменность имеется, отличная от арабской, грамматика, словарь, что Вам ещё надо?

Вот, википедия: "Ассири́йцы (арам. ܐܬܘܪ̈ܝܐ, самоназвания — атураи, сураи, встречаются также названия айсоры, суриани, халдеи, сиро-халдеи, сирийцы, арм. Ասորիներ, груз. ასურელები) — народ, происходящий от древнего населения Передней Азии. Происхождение возводится к обитателям Ассирийской империи. Непосредственными предками современных ассирийцев являются говорившие по-арамейски жители Месопотамии, принявшие в I веке христианство.
Современные ассирийцы говорят на северо-восточных новоарамейских языках, входящих в семитскую семью. В местах своего исконного проживания почти все ассирийцы были двух-, трёх-, а иногда и четырёх-язычны, владея помимо своего родного языка языками окружения — арабским, персидским и/или турецким. В диаспоре, где находится сейчас большинство ассирийцев, многие перешли на языки нового окружающего населения. Во втором-третьем поколении многие ассирийцы уже не знают своего этнического языка, в результате чего многие новоарамейские языки находятся под угрозой исчезновения.
Ассирийцы живут в Иране, Северном Ираке, Сирии, Турции. Общины ассирийцев есть также в Ливане, России, США, Швеции, Грузии, Армении, Германии, Великобритании и других странах. Надёжные данные по количеству ассирийцев отсутствуют. Общая численность, по разным источникам, составляет от 350 тысяч до 4 миллионов человек"

>
>Это в рамках ТИ никаких ошибок быть не могло, – там это
>канон переведенный и выправленный при канонизации, и еще
>правленый и переводимый последующие 1000 лет многочисленными
>переписчиками,… и еще правимый сегодня.
>
Три слова, помилуйте! Что там править?

Вообще говоря, именно у непонятных слов больше шансов быть переданными правильно - их же не пишут осмысленно а "перерисовывают" каждую букву.
Причём, это система! Я упомянул про сакральные фразы. Магические формулы, мантры, заклинания могут иметь долгую жизнь, так как им приписываются магические, целебные свойства, которые как раз и зависят от точности воспроизведения. И утрата точности ощущается и видится трагедией. Как это было с фонетической передачей сакрального имени Бога Яхве. Попытки "реконструирования": "Яхве", "Иегова" - говорят о том, что верующим трудно смириться с такой потерей.
Сборники изречений на латыни - люди хотели, чтобы этот язык не забывался. Известны сакральные, магические фразы на латинском языке, их употребление приписывают даже Римскому Папе. Почитайте книгу Анри Папюс "Практическая магия", там этих заклинаний множество. Когда они написаны? В 19 веке? Для чего? Что они подтверждают? Хронологию Скалигера? Ну глупо же это!


>А в рамках короткой хронологии я вам все объяснил – когда
>сочинили канонического Матфея, тогда сразу и напечатали.

"в рамках" нашей дискуссии объяснений никаких не было.