большинство этого словоблудия можно (пр-)опустить: про произношение букв и звуки, просто потому, что никто не знает как читали и произносили!

для расширения кругозора

http://history-fiction.ru/books/all/book_1354/
Фракийские племена, жившие в Малой Азии.
Авторы: Чертков А.Д.
Год издания: 1852
Кол-во страниц: 97
Издательство: университетская типография М.


вот это возвращает к реальности:

Самыми ранними известными письменными памятниками греческого языка являются записи на архаическом микенском диалекте («языке»), выполненные силлабическим линейным письмом Б, которое расшифровали в 1950—1953 гг. Майкл Вентрис и Джон Чедвик (последнему удалось восстановить (!???) фонетику микенского греческого языка).


http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek
The study of Ancient Greek in European countries in addition to Latin occupied an important place in the syllabus from the Renaissance until the beginning of the 20th century.

http://en.wikipedia.org/wiki/W._Sidney_Allen
W. Sidney Allen, Vox Graeca – a guide to the pronunciation of Classical Greek)


http://fr.wikipedia.org/wiki/Grec_ancien

En passant de l'indo-européen commun au grec ancien, la langue a subi de nombreuses modifications phonétiques dont les plus flagrantes sont décrites par la loi de Grassmann, la loi d'Osthoff et la loi de Rix. On note d'autre part qu'il permet de restituer dans de nombreux cas la coloration des laryngales indo-européennes. Enfin, c'est une langue centum.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%D0%9E%D1%81%D1%82%D0%B3%D0%BE%D1%84%D0%B0

Henri Estienne, Thesaurus linguæ græcæ, 1572. C'est le plus complet des dictionnaires de la langue grecque. Il fut réédité en 2008 par l'éditeur italien La scula di Pitagora en 9 volumes.

Anatole Bailly (dir.), Dictionnaire grec-français, Paris, Hachette, 1895 (nombreuses rééditions, plusieurs refontes).