Привожу отрывок из работы Мавро Орбини "Историография народа славянского" (1606 г):

Если имя славян и ново, то слава, завоеванная оружием и кровью, присуща им по природе и унаследована от предков, одержавших славные победы в Азии, Европе и Африке. Назывались они вандалы, бургундионы, готы, остроготы, визиготы, гепиды, геты, аланы, верлы или герулы, авары, скиры, гиры, меланхлены, бастарны, певкины, даки, шведы, норманы, фенны или финны, укры или ункраны, маркоманы, квады, фракийцы и иллирийцы. Все они были славянами и имели один язык.

Неправда ли странно, что шведы и финны - это всё славяне, и говорят они на одном языке? Тем не менее я предполагаю, что с головой у Мавро Орбини было всё в порядке. Думается, что всё дело тут в переводе, который производился по приказу и под присмотром его императорского величества Петра I.

Интересно, никто не пробовал произвести независимый перевод хотя бы этого отрывка? Крайне любопытно было бы сравнить авторский текст с петровской версией.