Уважаемый Maximilian!

Вы пишете:

= Привожу отрывок из работы Мавро Орбини "Историография народа славянского" (1606 г): =

И далее Вы приводите отрывок на русском языке, после чего Вам думается...", что всё дело тут в переводе, который производился по приказу и под присмотром его императорского величества Петра I."

Правильно ли мы Вас поняли, что Вам думается, будто в 1606 г. на российском престоле находился его императорское величество Петр I? И что именно тогда и сделан перевод? :-)

Уточните, пожалуйста. :-)

С уважением - Акимов В.В.