Правильно ли мы Вас поняли, что Вам думается, будто в 1606 г. на российском престоле находился его императорское величество Петр I? И что именно тогда и сделан перевод?

Вы поняли нас совершенно превратно и нам хорошо известно, что Мавро Орбини не был современником Петра. Тем не менее это не помешало Петру отдать приказ на перевод с итальянского языка на русский книги, впервые опубликованной в 1606 г. И нам совершенно непонятно: что Вы в этом нашли предосудительного?