Добавлю предположение, связанное с УТРАТОЙ ИМЕНИ при аресте. Под именем понимается СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ или занимаемая ДОЛЖНОСТЬ.

Вот пара цитат из художественных произведений, так или иначе сохраняющих фрагменты коллективной памяти.

А.П. Платонов: « - Аглицкий подданный Бердан Рамзеич Перри, объявляю тебе волю его императорского величества: с сего часа ты НЕ ГЕНЕРАЛ, а штатский человек и сверх того преступник. На государеву расправу ты пешеходом гонишься в Москву со стражниками. Собирайся, Бердан Рамзеич, ослобождай казённое помещение!..»

Из фильма «Клеопатра», встреча Клеопатры с Марком Антонием:
« - Кто ты такой?
- Я Марк Антоний!
- Твое имя нам известно. Я спрашиваю, кто ты?
- Я РИМСКИЙ КОНСУЛ!
- Ну, тогда проходи, садись».

Фильм «Елизавета», сцена ареста заговорщиков:
« - Ваши слова мне не указ. Я ГЕРЦОГ Норфолк!
- Вы были им. У мертвых нет титулов».

Вопрос из солженицинского «В круге первом» одного арестованного к другому, свежеарестованному: « - А КЕМ ты был?»

Или у Вознесенского: « - Я Андрей, а не ИМЯРЕК».

По-русски судебная процедура, вероятно, выражалось стандартным образом: «ИМЯРЕК, ты арестован», где само выражание «имярек» означало «тот, чьи титулы отныне предаются забвению и более не имеют никакого значения (утрачены навсегда)», т.е. «БЕЗЫМЯННЫЙ».

Во время Великой смуты и ПЕРВОГО РАСЧЛЕНЕНИЯ Руси Великой русский язык в «освободившихся» странах Запада и вновь обретенной «Европы» повсеместно и принудительно заменялся латинским.

Соответственно модернизировалась судебных терминология. Взамен стандартного «имя рек» был учрежден вариант «имя REX», перетолкованный в «ИМЕНЕМ КОРОЛЯ».

Затем последовало его развитие (из «Рукописи, найденной в Сарагосе»):
« - Альфонс ван Ворден, капитан Валлонской гвардии?
- Да, это я.
- ИМЕНЕМ СВЯТЕЙШЕЙ ИНКВИЗИЦИИ, ты арестован!»

В итоге возникло современное: «ИМЕНЕМ ЗАКОНА».
Содержащее непонятно что означающее слово «ИМЯ» применительно к тому, что никаким именем не является.