>Чтобы не надорваться, предлагаю начать с первого слова.
>И, возможно, убедиться, что оно переведено правильно. А
>заодно понять, что значит это слово.
>1.Senat


Всегда интересно взглянуть на это по-русски. Тем более что даже само упоминание какого-то там русского чревато немедленными санкциями «наидемократичнейшего» государства. И потому является в науке «террой инкогнита».

А что такое римский сенат? – Нечто вроде Верховного суда. Его решения, имеющие форму закона, стоят над всеми. По-русски можно было бы написать на его воображаемом фронтоне «Се над все» или же «Се над усе». Отбросив окончание «-е», получим «Се над ус». В произношении «Се нат ус» – искомый SE-NAT-US.

Для закрепления. Есть еще СЕНАТОР=СЕ НАТ ОР. «ОР» это громкогласие в спорах и даже молитвах («ОРА про нобис»). И, стало быть, «сенатор» - тот, чей веский глас перекрывает всеобщий ОР. Сенатор – стоящий (поставленный) над орущей толпой.