По большому счету, и сенат, и судилище в старину были одним и тем же. Не до жиру было вначале: собрались, порешали, выпороли кого надо, договорились...
В любом случае Вы правильно отметили: Это место сбора законников.

А почему стали скрывать под трудночитаемой формулой?
Скорее всего из-за ("один из штрихов к портрету ленинов"):

"сенатор"-"сень отар"-сено скота- место собрания скотти-это термин, который позже приобрел негативно/славянский оттенок со стороны "графоф саксонских", забывших родство и происхождение, отмежевавшихся от предков.
В любом случае-это Чистилище. место Санации.
Отсюда и знакомое: "слить конкурента"-отправить в "санузел".
Никакой эзотерики-все из жизни.