Даже если Плиний (или тот, кто писал под этим ником) употреблял слово "смарагд" именно в этом смысле (что само по себе нуждается в доказательстве), вывод, который Вы сделали, не следует из исходного текста.

Правильный вывод должен быть таков (я лишь убираю из Вашего текста ничем не мотивированные слова и приношу извинения за японский акцент):

... Нерона имел ... нечто «шлифованное». Это могла быть ..., хризолит, янтарь да что угодно наконец!.