> Farsi olim Persia",а на соседней Аравии "Ayaman olim Arabia Felix":

> Если я правильно понимаю,переводится типа "Персия,которая когда-то
> называлась Фарсией"...

olim - прежде, встарь, некогда

"Farsi olim Persia" - "Фарси - прежде Персия".

"Ayaman olim Arabia Felix" - "Аяман - прежде Арабское царство".


____
Fortis imaginatio generatur casum!