Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСвободная площадка
Название темыRE: Монтень о современных ему скифах?
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=69200&mesg_id=69463
69463, RE: Монтень о современных ему скифах?
Послано guest, 28-05-2010 22:28
Прилагаю цитаты на французском (факсимиле 1595 года). Отрывок из главы XXII (в бордоском экземпляре это глава XXIII):
По этому отрывку у меня почти нет сомнений, что Монтень пишет о современных ему скифах.
Еще обратите внимание, что "d'Escosse" перевели как "Шотландия", может, и правильно, не знаю, но Шотландия по-франц. будет Écosse (кстати, не напоминает ли Сossaсk, т.е. казак?), а Escosse в настоящее время есть такая коммуна (т.е. территориально-административная единица) на юге Франции у Пиренеев.

Отрывок из главы XXIV (XXV)
И здесь можно сомневаться, но посмотрите, как перевели англичане, это же вразрез со скалигеровщиной!