69463, RE: Монтень о современных ему скифах? Послано guest, 28-05-2010 22:28
Прилагаю цитаты на французском (факсимиле 1595 года). Отрывок из главы XXII (в бордоском экземпляре это глава XXIII): По этому отрывку у меня почти нет сомнений, что Монтень пишет о современных ему скифах. Еще обратите внимание, что "d'Escosse" перевели как "Шотландия", может, и правильно, не знаю, но Шотландия по-франц. будет Écosse (кстати, не напоминает ли Сossaсk, т.е. казак?), а Escosse в настоящее время есть такая коммуна (т.е. территориально-административная единица) на юге Франции у Пиренеев.
Отрывок из главы XXIV (XXV) И здесь можно сомневаться, но посмотрите, как перевели англичане, это же вразрез со скалигеровщиной!
|