Мне тоже приходили после этого фрагмента такие мысли. Но за почти 50 лет жизни во Владимире практически ничего похожего на подземные ходы или пещеры не видел. Вот, что может быть хоть как-то отнесено к этому:
1. Провалы в земле, обрамленные бревенчатыми стенами с бревенчатыми же перекрытиями ниже Князь-Владимирского кладбища вытянутые вдоль кладбища по ул. Мира (около 1965 г.). Там были видны какие-то кабели - предположительно это следы электрофикации начала-середины 20-го века.
2. Образование неглубокого отверстия в нижней части Козлова вала у Лыбеди размерами около 0,5х0,5 м (около 1990 г.) - предположительно это размыв грунта около вязового сруба, заложенного в основании вала.
3. Практически там же, но на дороге вдоль вала при ремонтных работах вскрыли 3 забитых грунтом чана диаметрами около 15,-2 м. Предположительно - остатки красильни на берегу Лыбеди.
4. Несколько слов в программе "Искатели", как они при исследовании подвалов в районе Золотых ворот обнаружили какие-то пустоты.
5. Следы воздуховода отопления Дмитриевского собора.
Все.
Народных легенд на эту тему не слышал. Хотя где-то один раз попалась ссылка на дохристианские пирамидальные храмы на территории современных главных соборов и там говорилось, что у них были какие-то углубления или подвалы. Где попадалось, сейчас вспомнить не могу, но возможно это был Чудинов.