>т.е. изначально написание букв было как слева направо, так и
>наоборот. без разницы.

Относительно зеркального написания букв не уверен.

Но если это действительно так, то этим может объясняться наличие зеркального отражения, например, русского Я в латинское R.

Хотя и русское Р в древнем начертании уставом изображалось «с бородкой», которая в латинском исполнении могла быть просто увеличена.

С другой стороны русское Я (ЙА) в обратном произношении дает АЙ. В английском языке его зеркальное отражение R читается как «а:», что может пониматься как редукция АЙ. Хотя точным соответствием считается I.