Как толкуется старинное слово "рубоша" в Новгородской летописи показывает отрывок из книги Забелина "История русской жизни":



Забелин И.Е. История русской жизни с древнейших времен. Части 1-2. 1876-1879.
http://rapidshare.com/files/135139126/Zabelin_I_Istoria_russkoj_zhizni_s_drevnejshih_vremen_01_1876.pdf
(качества сканирования книги отвратное, но читаемое в данном случае)

то есть историки 19 века понимают глагол рубоша (или рубиша)только как производное от "рубить" (поруб(сруб)=тюрьма), и иначе даже не предполагают! Что показывает уровень их познаний в русском языке, и невдомёк им, что "рубоша" видимо означает "бироша"(брать,взять). Которое при замене его в тексте нисколько не калечит, а даже наоборот - проясняет его.

Кстати сруб с этой новой точки зрения означает скорее не "срубленный", а "наборный", то есть собранная конструкция из брёвен.
Чему я и сам свидетель, ибо при рубке деревянного сруба, каждое бревно нумеруется (причём почему-то римскими, а не арабскими цифрами).
Что бы потом быстро собрать его.