>Такие «римские» (конечно, РУССКИЕ...) числа

Можно подумать, что здесь в силу политических соображений произошла простая замена термина. Слово «русский» заменено словом «римский» и все дела. Однако такая предположительная этимология, по-видимому, не верна.

Первично была написана «Священная (церковная) история», описывающая историю христианства. Представленная библейскими текстами. Затем была добавлена светская «Мирская история», описывающая уже все прочее. И только это последнее название было впоследствии перевернуто, аналогично наименованию города «Мир», в его обратном прочтении превратившемуся в «Рим».

Поэтому «МИРская история» РУСИ превратилась в «РИМскую историю», а вместе с этим и Русская империя стала именоваться римской. И русские числа стали именоваться римскими.

В рамках математического восприятия им стали приписывать какие-то вычисления и связанные с ними неудобства.

Реальные же неудобства связаны с изображением некоторых БОЛЬШИХ чисел. Например, L или C. Которые как раз вырубать неудобно. Но они, вероятно, ПРАКТИЧЕСКИ и не использовались.

Может быть, даже не требовались, пока их не стали ВЫСЕКАТЬ в камне или РИСОВАТЬ на бумаге в качестве замысловатых хронологических обозначений.

Смысл которых не вдруг поймешь и требуется еще перевести. Что и является непременным признаком "научности".