Думаю, в типографии под рукой небыло литеры с правильной ц-слав. КСИ{Ѯ} они и всобачили похожую на неё русскую -З.
По книге таких надписей с титулом, поболе двух десятков, и везде русская -З, так что вряд ли опечатка, или что-то ещё..