74150, RE: Ежу понятно. Послано Сомсиков, 12-02-2010 12:54
>В целом уже по зрительному восприятию получается целиком СУЖЕННОЕ полушарие (в его >континентальной части). В редукции – СУЖЕННОЕ=ЮЖНОЕ.
Между прочим, предположение о том, что ЮГ, ЮЖНЫЙ может означать СУЖЕННЫЙ или СЪЕЖЕННЫЙ, вероятно, объясняет идиому «это и ЕЖУ понятно», что в переводе с русского на русский может означать «это и ЮЖАНИНУ понятно».
Витиевато объясняемую Н.Н. Вашкевичем (естественно, через арабский) в такой цепочке:
1. ЕЖ - От идеи колкости, восходящей к ЖГУ, которое от ар. АЖЖАЖА (АГГАГА) «жечь». Семантическую параллель ср. рус. КОЛОТЬ, КАЛИТЬ и ЖАЛИТЬ. Родственно ИГЛА.
2. ЕЖУ ПОНЯТНО (просто) . По созвучию рус. КОЛИ и ар. КОЛЛ(И) «каждому». (Словарь этимологических и сокрытых значений. Выпуск 2. Москва, С.Ландышев –7516(2008), с. 456-457).
Читали, а как же. Вы что-нибудь поняли?
– На то и наука, чтобы мало что в ней понимать.
А, может, немного проще?
Не секрет, что северяне и южане подшучивают друг над другом, называя одних («замороженных») – «ГОРЯЧИМИ (финскими) парнями», а других (вспыльчивых) – «ершистыми».
Или еще говорят – «реакция перепуганного ЕЖА», имея в виду «реакцию темпераментного ЮЖАНИНА», моментально сжимающегося в готовности к нападению. Даже если это не очень требуется.
«ЕЖУ (ЮЖАНИНУ) понятно» означает – настолько просто, что не допускает возможности недопонимания или двойных толкований.
|