/////кстати, в эрзянском ОЛЯ-"свобода", нет ничего эрзянского это искажённое русское ВОЛЯ, и перевёрнутое западное LIBErty/////

Такое впечатление, что эрзянский - это какой-то слегка искаженный диалет "старорусского". В одноименной ветке на Суперновом

http://supernovum.ru/forum/read.php?1,220712

все просмотренные мной эрзянсие слова оказались заимствованиями из русского.