ПЕЧК - "мечь" - это не эрзянское слово.

Возможно, но в эрзянском "ПЕЧК" - это резать. Например так называют татар. Т.Е. дословно "головорез". Меч на эрзянском - "ТОРО"